La Novia del Dragón (2)


28 Apr


Capítulo 2: La Codicia del Dragón

            

         Ni el vestido ni las joyas sirven para nada frente al magma que hierve a fuego lento.

         Los que me acompañaron y los que me guiaron han huido, dejándome sola.

         Es natural

         Hace mucho calor aquí para como para quemar tu piel, y no es de extrañar que aparezca un dragón.

         Pude venir aquí y aceptar  la sensación de que finalmente moriría.

         Ya sea que dijeran que estaba desesperada o que era estúpida, aunque soy hija de un duque, sé que las otras hijas difamarán en mi contra.

         Pero para mí, darme el estatus de prometida era más lamentable que morir.

         Aparte de eso, no amaba al rey Daiko.

         Es un compañero con el que me he reunido solo unas cuantas veces.

         Sin embargo, no pude perdonar a mi hermana, que no hizo más esfuerzos que yo, privándome de mi estatus debido al egoísmo.

         Y tampoco a el padre que aceptó el egoísmo de mi hermana sabiendo que estaría en desventaja.

         Para mí,  padre es el que me dijo estrictamente que no debía avergonzar a la casa de nuestro duque ni hacer algo que pudiera dañar a nuestra familia

         Ahora mi hermana y el príncipe heredero se casarán, y si un niño nace, seguramente mis celos se volverán aún más feos. Es imposible para mi, mantenerme  observando como será una gloriosa madre para el país.

         Por eso, decidí morir.

         La muerte más honorable para mí, una hija noble.

         Es el morir, siendo la novia del dragón.

         A pesar de que mis padres fueron tan lejos para decir algo con sus bocas (creo que se refiere a la carta para el intercambio de novia), realmente no intentaron impedirme que fuera la candidata a la novia del dragón.

         Oh, qué envidiable.

         Solo entonces me di cuenta de que esperaba que mis padres me detuvieran.

         Tal vez darme un "No hagas una estupidez" o "Te amo, por favor no te vayas", o abrazarme.

         Pero no hay tal cosa, me enviaron diciendo que era un honor para mí morir.

         Aunque mi hermana es la única que tiene los ojos mojados, sé que es solo un acto para obtener el amor del Príncipe Heredero.

         Porque somos hermanas que apenas han interactuado entre si.

         Si mi hermana tuvo una real gota de lágrima por mí, no debí acabar de está manera.

         ―  Aah, yo…― 

         Qué tonta era ...

         Solo preguntaba por alguien.

         Ni siquiera podría expresar una palabra de esperanza y amor.

         Aunque decirla hubiera sido inútil de todos modos.

         Así que me dirijo a ese lugar y me paro frente a las puertas de la muerte y  me arrepiento.

         Es demasiado tarde.

         Porque ya voy a morir.

         Iré a un lugar donde no haya celos ni arrepentimientos ni nada en lo absoluto.

         Y entonces yo ... me arrojé en el abrazador mar rojo del cráter.

۩۞۩

        — Hoy está soleado —

        Greed¹  miró al cielo desde el cráter, que es su propia madriguera y tuvo una impresión desagradable.

        Él no es perezoso, pero no ha estado fuera de este volcán durante años.

        Cuando sales, las pequeñas criaturas que están afuera harán mucho ruido, así que es molesto de ver.

        En ese momento, algo pequeño, que brillaba ante sus ojos, saltó dentro.

        Al parecer ha caído al cráter.

        — ¿Qué es? — Greed estaba interesada en ello.

        El gusto por las cosas brillantes también es una característica típica de los dragones.

        Greed levantó su gran cuerpo, sacó sus grandes alas y voló.

        Una indignante presión de aire se crea en el cráter a una velocidad increíble, mientras que el gigante escarlata coloco el "resplandor" en sus fauces.

        Cuando Greed escupe el "brillo" a un lugar en el suelo donde evita el magma, parecía ser un animal con extremidades. Y resulto que era un pequeño ser humano.

        El brillo es en realidad era un cabello blanco-plateado. La cosa que Greed recogió fue un ser humano de largos cabellos.


۩۞۩

Notas de Traducción

  • グリード (Gu-Rī-Do) – El nombre del Dragón.

۩۞۩

Créditos

Traducción al ingles: Meira Eve Translation

Traducción al español: Liiarz

*Aclaración: Traducí este capítulo desde los dos idiomas, ya que note ciertas incongruencias desde el ingles. Por lo tanto verifiqué los textos de la novela desde el japones para pasarlos al español.


Anterior  Siguiente 

Lista de capítulos


ESTE SITIO FUE CONSTRUIDO USANDO